They do look badass. That's not the problem. The originals were also badass yet still feminine and attractive each in their own way.
I know that there are exceptions, including within our own little community here, but I'm pretty sure the vast majority of D2 players are hetero males, and if the whole goal of this remastering is "visual appeal" then why not go all-in? I'm not talking about anime-level sexiness, but I would have thought they could do better than dudes with tits.